1 00:00:01,871 --> 00:00:04,830 ♪ 2 00:00:29,072 --> 00:00:30,117 -"Καπνός όπλου." 3 00:00:30,160 --> 00:00:33,120 Πρωταγωνιστής ο Τζέιμς Arness ως Matt Dillon. 4 00:00:48,396 --> 00:00:50,354 -Γεια! 5 00:00:50,398 --> 00:00:53,357 Φοβερή σπατάλη ιδρώτα εκεί έξω, παλιόχρονο. 6 00:00:53,401 --> 00:00:55,359 [Γελώντας] 7 00:00:59,233 --> 00:01:01,800 -Α, άσε τα σκουπίδια σου. Ορίστε τα κοτσάνια σας. 8 00:01:01,844 --> 00:01:05,891 Jabez, αυτό το τρελό βλέμμα ο skunk επέστρεψε ξανά. 9 00:01:05,935 --> 00:01:09,243 -Τι σε κάνει να σκέφτεσαι άτακτα, εσυ προβατοκεφαλη γκατορα; 10 00:01:09,286 --> 00:01:12,333 Κοίτα, τα πήρες απαίσια καλή μας φροντίδα εδώ τελευταία. 11 00:01:12,376 --> 00:01:14,335 - Λοιπόν, δεν είναι επιλογή δικό μου. 12 00:01:14,378 --> 00:01:16,511 Θα σου το εγγυηθώ. 13 00:01:16,554 --> 00:01:18,382 -Παίρνεις κάποιον να χειριστεί τη θηλιά; 14 00:01:18,426 --> 00:01:20,471 -Ω, σκάσε το στόμα σου. 15 00:01:20,515 --> 00:01:21,472 -Γεια. 16 00:01:21,516 --> 00:01:23,126 Θα σου δώσω μια υπόσχεση. 17 00:01:23,170 --> 00:01:25,346 -Τι είναι αυτό; 18 00:01:25,389 --> 00:01:29,437 -Προτού φύγουμε, θα πάρω αυτός που αναλαμβάνει τη δουλειά. 19 00:01:29,480 --> 00:01:31,134 -[ Χλευάζει ] 20 00:01:31,178 --> 00:01:35,660 -Δεν μπορούσες να σκάσεις ένα αυγό πουλιού με σφυρί με μπίλια. 21 00:01:38,533 --> 00:01:40,839 Δεν φτάνω πουθενά. -[Γέλια] 22 00:01:40,883 --> 00:01:42,798 [Μουρμουρίζοντας] 23 00:01:46,193 --> 00:01:48,325 -Τι συμβαίνει με σένα; -Ε; 24 00:01:48,369 --> 00:01:53,461 -Λοιπόν, σε ποιον μιλάς; -Μιλάω στον εαυτό μου. 25 00:01:53,504 --> 00:01:55,158 Αυτή είναι η απόδειξη 26 00:01:55,202 --> 00:01:58,379 ότι ο Dobie ξεκινά να μπω κάτω από το κρυφτό μου. 27 00:01:58,422 --> 00:02:01,033 -Το βλέπω εντάξει. 28 00:02:01,077 --> 00:02:04,254 -Γιατρέ, δεν το έχω κάνει ποτέ είδα έναν άντρα τόσο κοντά στο να φτάσω 29 00:02:04,298 --> 00:02:06,430 ο ίδιος κρεμάστηκε που απλώς δρα 30 00:02:06,474 --> 00:02:10,260 σαν να περιμένει για μια κυριακάτικη κοινωνική. 31 00:02:10,304 --> 00:02:13,524 Και αυτός ο συνεργάτης του εκεί απλά κοιμάμαι σαν ήσυχος 32 00:02:13,568 --> 00:02:18,007 ως ένας από τους Maggie Colliers νεαροί. 33 00:02:18,050 --> 00:02:20,792 -Γιατί δεν παίρνεις τον Ματ να σας ανακουφίσει πρόσφατα; 34 00:02:20,836 --> 00:02:21,793 -Γιατί; 35 00:02:22,316 --> 00:02:23,491 - Λοιπόν, ξεκινάς να πάθουν νευρικό κλονισμό. 36 00:02:23,534 --> 00:02:25,275 -Ω, σιωπή. 37 00:02:25,319 --> 00:02:29,845 Απλώς προσπαθεί να βγάλει μπλόφα για μένα τι κάνει. 38 00:02:29,888 --> 00:02:32,195 Είναι απλά η ιδέα από αυτούς παιδιά 39 00:02:32,239 --> 00:02:36,460 α-να αποκτήσουν τον εαυτό τους χάθηκε πάλι που με ενοχλεί. 40 00:02:36,504 --> 00:02:38,070 -Έχουν κουρδιστεί για τα καλά. 41 00:02:38,114 --> 00:02:39,855 -Λοιπόν, δεν υπάρχει άνθρωπος στη γη 42 00:02:39,898 --> 00:02:42,031 αυτό θα γίνει λυπηθείτε για αυτό. 43 00:02:42,074 --> 00:02:46,166 Θα σου εγγυηθώ. 44 00:02:46,209 --> 00:02:48,124 Το θέμα είναι, γιατρέ, 45 00:02:48,168 --> 00:02:51,301 απλά συμπεριφέρονται όπως αυτοί ξέρουμε κάτι που δεν ξέρουμε. 46 00:02:51,345 --> 00:02:54,304 ♪ 47 00:03:28,382 --> 00:03:30,384 [Αδιάκριτες φωνές] 48 00:03:30,427 --> 00:03:33,387 ♪ 49 00:03:54,973 --> 00:03:57,933 ♪ 50 00:04:17,300 --> 00:04:21,086 [Σφυροβολία] 51 00:04:35,275 --> 00:04:37,451 -Χανκ, πώς είναι; 52 00:04:37,494 --> 00:04:40,410 - Γεια σου, στρατάρχη. Φαίνεται τελειωμένο, θα έλεγα. 53 00:04:40,454 --> 00:04:41,890 -Εεεε. 54 00:04:41,933 --> 00:04:45,241 Χανκ, ε, τι λέτε να πάρεις τη δουλειά; 55 00:04:45,285 --> 00:04:47,983 -Τι, κρεμάστε τους δύο παιδιά μέχρι να στεγνώσει; 56 00:04:48,026 --> 00:04:50,420 Ω, όχι. Όχι εγώ. 57 00:04:50,464 --> 00:04:52,901 Όχι, δεν είμαι πολύ χαρούμενος αυτό. 58 00:04:52,944 --> 00:04:55,425 -Λοιπόν, ξέρεις ότι πληρώνει 100 $. -Ναι. 59 00:04:55,469 --> 00:04:57,819 Ξέρω τι πληρώνει καλά. 60 00:04:57,862 --> 00:05:00,300 και δεν λεω Δεν μπορούσα να χρησιμοποιήσω τα χρήματα. 61 00:05:00,343 --> 00:05:02,127 Όμως, από ότι ακούω, 62 00:05:02,171 --> 00:05:04,391 είναι δύο παιδιά να έχεις απαίσιους καλούς φίλους. 63 00:05:04,434 --> 00:05:07,350 ♪ 64 00:05:31,896 --> 00:05:33,333 - Barkeep; 65 00:05:33,376 --> 00:05:35,247 -Ναι. 66 00:05:35,291 --> 00:05:37,162 -Μπορείτε να παρατείνετε τα συγχαρητήρια μου 67 00:05:37,206 --> 00:05:38,425 σε εκείνη την υπέροχη κυρία εκεί 68 00:05:38,468 --> 00:05:41,079 και ζητήστε της να κάνει σπονδή μαζί μου; 69 00:05:41,123 --> 00:05:42,777 -Lib-- - Ένα ποτό! 70 00:05:48,348 --> 00:05:49,436 -Φίλε εκεί σε εκείνο το τραπέζι 71 00:05:49,479 --> 00:05:53,962 μου ζήτησε να μεταφέρω την ευχή του. 72 00:05:54,005 --> 00:05:55,398 -Συγχαρητήριο; 73 00:05:55,442 --> 00:05:59,184 -Λοιπόν, σε θέλει να πιω ένα ποτό μαζί του. 74 00:05:59,228 --> 00:06:01,578 -Μοιάζει με ιεροκήρυκας. 75 00:06:01,622 --> 00:06:03,754 -Μερικοί. 76 00:06:07,932 --> 00:06:10,892 ♪ 77 00:06:20,249 --> 00:06:22,207 - Λοιπόν, κύριε -- - Με λένε Γκόρμαν. 78 00:06:22,251 --> 00:06:25,950 Elihu Gorman, στη διάθεσή σας. 79 00:06:25,994 --> 00:06:27,387 - Απλώς, περνώντας; 80 00:06:27,430 --> 00:06:29,476 - Τρόπος ομιλίας, μπορεί να το πείτε αυτό, δεσποινίς, ε... 81 00:06:29,519 --> 00:06:31,391 -Ράσελ, Κίτι Ράσελ. 82 00:06:31,434 --> 00:06:33,567 -Είσαι η πεμπτουσία της θηλυκής ομορφιάς, 83 00:06:33,610 --> 00:06:35,395 Δεσποινίς Ράσελ. 84 00:06:35,438 --> 00:06:38,441 Dodge, μια πιο λαμπερή πόλη... 85 00:06:38,485 --> 00:06:40,051 - Σωστό... 86 00:06:40,095 --> 00:06:42,445 -Όχι σε κάποιους όμως, έχω ακούσει. 87 00:06:42,489 --> 00:06:44,229 -Α, τι άκουσες; 88 00:06:44,273 --> 00:06:46,057 -Ότι πρόκειται να γίνει απαγχονισμός. 89 00:06:46,101 --> 00:06:47,624 -Ναι. 90 00:06:47,668 --> 00:06:50,410 Και υποθέτω ότι είσαι εδώ να πει μερικές προσευχές πάνω τους. 91 00:06:50,453 --> 00:06:51,498 -Προσευχές; 92 00:06:51,541 --> 00:06:53,151 Ο παράδεισος, δεσποινίς Ράσελ. 93 00:06:53,195 --> 00:06:55,023 Δεν είμαι ιεροκήρυκας. 94 00:06:55,066 --> 00:06:56,938 έχω ακούσει αυτή η πόλη χρειάζεται δήμιο. 95 00:06:56,981 --> 00:07:00,985 Πώς θα έκανε ένας άντρας πάτε να πάρετε αυτή τη δουλειά; 96 00:07:01,029 --> 00:07:02,944 -Λοιπόν, αν ένας άντρας είχε αρκετό στομάχι για αυτό, 97 00:07:02,987 --> 00:07:07,122 θα ρωτούσε τον στρατάρχη, Ματ Ντίλον. 98 00:07:07,165 --> 00:07:10,125 Ματ; 99 00:07:10,168 --> 00:07:12,083 -Γατούλα. -Καλημέρα. 100 00:07:12,127 --> 00:07:16,131 Αυτός ο κύριος ενδιαφέρεται να κρεμαστεί. 101 00:07:16,174 --> 00:07:18,046 -Λοιπόν. -Με συγχωρείτε. 102 00:07:18,089 --> 00:07:20,178 -Σίγουρος. - Αυτή είναι μια υπέροχη κυρία. 103 00:07:20,222 --> 00:07:21,615 Το όνομά μου είναι Γκόρμαν. 104 00:07:21,658 --> 00:07:23,094 -Τι μπορώ να κάνω για σένα, Κύριε Γκόρμαν; 105 00:07:23,138 --> 00:07:25,270 -Ήρθα στο Dodge να δεις έναν άνθρωπο να πεθαίνει, 106 00:07:25,314 --> 00:07:28,535 ένας άντρας ονόματι Ντόμπι Πράις. 107 00:07:28,578 --> 00:07:31,625 -Έτσι είναι; 108 00:07:31,668 --> 00:07:33,670 -Δεν είμαι ένας να οδηγεί σε απογοητεύσεις. 109 00:07:33,714 --> 00:07:35,585 Αλλά πριν από πολλά χρόνια, ο Dobie Price, 110 00:07:35,629 --> 00:07:37,631 ο ξάδερφός μου Dobie Price, με λερωσα... 111 00:07:37,674 --> 00:07:40,111 ένας σωρός βρωμιάς. 112 00:07:40,155 --> 00:07:41,591 -Βλέπω. 113 00:07:41,635 --> 00:07:45,116 Λοιπόν τώρα, εσύ, ε -- θα ήθελες την ευκαιρία να τον κρεμάσετε; 114 00:07:45,160 --> 00:07:47,684 -Με τη μεγαλύτερη χαρά. 115 00:07:47,728 --> 00:07:50,034 -Όχι, φοβάμαι όχι, κύριε Γκόρμαν. 116 00:07:50,078 --> 00:07:52,080 -Θα το κάνω στη μισή τιμή. 117 00:07:52,123 --> 00:07:53,951 -Συγνώμη. 118 00:07:53,995 --> 00:07:56,214 -Κρέμασέ τον για σένα για τίποτα. 119 00:07:56,258 --> 00:07:58,608 -Ξεχάστε το, κύριε Γκόρμαν. 120 00:07:58,652 --> 00:08:01,176 -Ο κ. Ο Ντίλον... 121 00:08:01,219 --> 00:08:03,570 μπορώ να δω Ο Ντόμπι Πράις όταν είναι κρεμασμένος; 122 00:08:03,613 --> 00:08:07,182 Δηλαδή, από κοντά; 123 00:08:07,225 --> 00:08:09,184 [Πυροβολισμοί] 124 00:08:11,012 --> 00:08:12,535 - Στρατάρχη, είναι φυλακή... 125 00:08:15,233 --> 00:08:17,192 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 126 00:08:23,546 --> 00:08:26,636 -[Μουρμούρα] 127 00:08:26,680 --> 00:08:31,075 Μπαίνουν καταρρακωμένοι πριν Θα μπορούσα ποτέ να βγάλω το πιστόλι μου. 128 00:08:31,119 --> 00:08:34,252 -Φήστος! Πάρτε το Doc, θέλετε; 129 00:08:34,296 --> 00:08:36,037 Είστε εντάξει; 130 00:08:36,080 --> 00:08:39,606 -Απλά πιο χαζός από κάθε άντρα θα έπρεπε να είναι. 131 00:08:39,649 --> 00:08:44,132 ♪ 132 00:08:44,175 --> 00:08:46,134 [Κεραυνός συντρίβεται] 133 00:08:46,177 --> 00:08:48,092 [Η βροχή πέφτει] 134 00:08:57,754 --> 00:09:01,149 - Ο επόμενος άνθρωπος... 135 00:09:01,192 --> 00:09:02,759 Νόμιζα ότι θα επέστρεφες από πριν. 136 00:09:02,803 --> 00:09:04,108 -Το έκανες, ε; 137 00:09:04,152 --> 00:09:06,241 -Έχεις τύχη με τους κρατούμενους σου; 138 00:09:06,284 --> 00:09:08,156 -Όχι, τα χάσαμε στη βροχή. 139 00:09:08,199 --> 00:09:09,461 -Walden αγόρια που τους ξεπήδησαν. 140 00:09:09,505 --> 00:09:12,290 Καμία έκπληξη για μένα. 141 00:09:12,334 --> 00:09:14,118 -Νόμιζα ότι οι Βαλδοί καταστράφηκαν. 142 00:09:14,162 --> 00:09:16,773 -Είναι ξανά μαζί. 143 00:09:16,817 --> 00:09:19,515 Στρατάρχης Dillon, Δεν θα σου πω ψέματα. 144 00:09:19,559 --> 00:09:22,779 Εξυπηρέτησα τον χρόνο μου για τι Έκανα -- πέντε πολλά χρόνια. 145 00:09:22,823 --> 00:09:26,609 Έχω πιάσει την κοινωνία χάρη στον ξάδερφο Ντόμπι. 146 00:09:29,830 --> 00:09:33,485 -Μου λες ξέρεις τους Βάλντεν; 147 00:09:33,529 --> 00:09:35,705 - Χρησιμοποιείται για ιππασία μαζί τους, μμ-χμμ -- 148 00:09:35,749 --> 00:09:38,578 Σκιτς, αδερφέ Χάρι, Ο ξάδερφος Ντόμπι, 149 00:09:38,621 --> 00:09:39,840 Jabez, δύο άλλοι. 150 00:09:39,883 --> 00:09:42,277 Λέω ότι θα ήταν πολύ φτερό στο καπό σου 151 00:09:42,320 --> 00:09:43,408 αν τα πιάσεις. 152 00:09:44,018 --> 00:09:47,456 Αλλά θα είναι μεγαλύτερο αν έπιασε τον Cousin Dobie και τον Jabez. 153 00:09:47,499 --> 00:09:50,198 -Έτσι είναι. 154 00:09:50,241 --> 00:09:52,113 -Ξέρω πού πάνε. 155 00:09:52,156 --> 00:09:53,593 Ξέρω πού θα αντέξουν. 156 00:09:53,636 --> 00:09:54,594 -Προχωρώ. 157 00:09:54,637 --> 00:09:55,899 -Δεν θα τα πάρεις ποτέ, στρατάρχη, 158 00:09:55,943 --> 00:09:57,640 όχι αν χρησιμοποιούσατε ολόκληρη την πόλη για μια κατοχή -- 159 00:09:57,684 --> 00:09:58,859 όχι εκεί που βρίσκονται. 160 00:09:58,902 --> 00:10:01,296 Πάρτε ένα σύνταγμα στρατού να τα δοκιμάσω. 161 00:10:01,339 --> 00:10:03,777 Μπορεί να είναι για λίγο ακάρεα της ταλαιπωρίας. 162 00:10:03,820 --> 00:10:05,735 -Μιλάς για τη Χώρα της Μεγάλης Λεκάνης; 163 00:10:05,779 --> 00:10:07,694 -Μμ-μμ, αλλά ποιο μέρος; 164 00:10:07,737 --> 00:10:13,134 Τώρα, δύο άντρες, πες εσύ κι εγώ, θα είχαμε μια ευκαιρία. 165 00:10:13,177 --> 00:10:15,658 -Πώς φαντάζεσαι; 166 00:10:15,702 --> 00:10:19,531 - Δύναμη των λέξεων - Νομίζω ότι μπορώ να τους μιλήσω. 167 00:10:19,575 --> 00:10:22,273 Κύριε Ντίλον, αυτό είναι κάτι προσωπικό για μένα. 168 00:10:22,317 --> 00:10:25,842 -Εεε, ο ξάδερφός σου Ντόμπι; 169 00:10:25,886 --> 00:10:28,758 -Ξάδερφος Ντόμπι. 170 00:10:28,802 --> 00:10:30,804 Τώρα, δεν θα μπορέσω ποτέ να κοιμηθεί άνετα 171 00:10:30,847 --> 00:10:35,547 μέχρι να μάθω το γρασίδι κυματίζει από πάνω του. 172 00:10:35,591 --> 00:10:39,160 Δύο άντρες μπορούσαν να το κάνουν αν ένας από αυτούς τους άντρες ήμουν εγώ. 173 00:10:41,641 --> 00:10:47,124 Στρατάρχη, πρέπει να ομολογήσω σε μια ανώμαλη κατάσταση. 174 00:10:47,168 --> 00:10:49,823 Βλέπεις, τα ταξίδια μου έχουν εξαντλήσει τους πόρους μου. 175 00:10:49,866 --> 00:10:52,695 έχω καταρριφθεί. Είμαι έξω. 176 00:10:52,739 --> 00:10:55,742 -Ορίστε. Η αμοιβή του αναπληρωτή είναι 2 $ την ημέρα. 177 00:10:55,785 --> 00:10:57,874 -[Γέλια] 178 00:10:57,918 --> 00:10:59,876 Εντάξει. 179 00:10:59,920 --> 00:11:04,228 Χρησιμοποιήσαμε το Big Basin για ένα κρησφύγετο όταν οδηγούσα με τα αγόρια. 180 00:11:04,272 --> 00:11:06,274 Μην στεναχωριέσαι λίγο. 181 00:11:06,317 --> 00:11:08,580 Αυτό το σήμα και αυτοί Μισθοί 2 $ την ημέρα 182 00:11:08,624 --> 00:11:10,713 λέει ότι θα τους μιλήσω. 183 00:11:20,375 --> 00:11:22,377 Κύριε Ντίλον, 184 00:11:22,420 --> 00:11:24,684 Θα χρειαστώ το δικό μου πιστόλι. 185 00:11:24,727 --> 00:11:32,343 [Η αίθουσα βουίζει] 186 00:11:32,387 --> 00:11:34,563 Κοίτα αυτό... ένα γουρούνι-πόδι έξι-σκοπευτής. 187 00:11:34,606 --> 00:11:35,782 Έχει επίσης μια σκανδάλη για τα μαλλιά. 188 00:11:35,825 --> 00:11:37,609 Κοιτάξτε τη χάντρα. Χμμ. 189 00:11:37,653 --> 00:11:39,699 Betcha αυτό το πράγμα μπορούσε να πυροβολήσει ένα μίλι 190 00:11:39,742 --> 00:11:41,526 και μετά σε κοτσαδόρο. 191 00:11:41,570 --> 00:11:43,528 [Κεραυνός συντρίβεται] 192 00:11:48,490 --> 00:11:51,623 Αυτό θα γίνει η Μητέρα Φύση βάλε μας να κάνουμε μια βρεγμένη βόλτα, ε; 193 00:11:51,667 --> 00:11:53,582 [Κεραυνός βουίζει] 194 00:11:56,759 --> 00:11:58,587 [Κεραυνός συντρίβεται] 195 00:11:58,630 --> 00:12:00,589 [Νερό ορμητικό, άνεμος φυσάει] 196 00:12:11,426 --> 00:12:13,863 Δεν θα το κάνουμε ποτέ να το ξεπεράσεις! 197 00:12:13,907 --> 00:12:15,343 - Το μονοπάτι έχει ξεπλυθεί. 198 00:12:15,386 --> 00:12:18,259 Υπάρχει μια χερσαία παράγκα πίσω έτσι. 199 00:12:27,834 --> 00:12:29,792 [Κεραυνός συντρίβεται] 200 00:12:29,836 --> 00:12:31,751 [Η βροχή πέφτει] 201 00:12:35,493 --> 00:12:37,452 [Χτυπώντας] 202 00:12:39,323 --> 00:12:41,499 Γεια, σίγουρα θα εκτιμούσαμε βγαίνει από τη βροχή. 203 00:12:41,543 --> 00:12:42,805 -Ελάτε μέσα, παιδιά. 204 00:12:42,849 --> 00:12:44,894 -Α, φίλε. Σας ευχαριστώ. 205 00:12:44,938 --> 00:12:46,678 Αυτό ήταν απλά... 206 00:12:46,722 --> 00:12:48,855 -Α, είμαστε πολύ ευγνώμονες σε σας. 207 00:12:48,898 --> 00:12:50,813 -Α, λοιπόν, ευγνώμων ο άνθρωπος είναι συνήθως φιλικός. 208 00:12:50,857 --> 00:12:53,947 Βοηθήστε τον εαυτό σας στον καφέ. -Ω, καλό ακούγεται. 209 00:12:53,990 --> 00:12:55,905 -Ήσουν πολύ τυχερός για να βρεις αυτό το μέρος -- 210 00:12:55,949 --> 00:12:57,820 τα μόνα καταφύγια για χιλιόμετρα. -Ναι. 211 00:12:57,864 --> 00:12:59,343 Αυτό είναι το Narramore Ranch, δεν είναι; 212 00:12:59,387 --> 00:13:01,258 -Έτσι είναι. Ξέρεις τον πατέρα μου; 213 00:13:01,302 --> 00:13:02,912 -Ναι, καλά, Τον συνάντησα μια ή δύο φορές. 214 00:13:02,956 --> 00:13:05,610 -Σκεφτήκαμε ότι ίσως εσείς αγόρια θα μας έβαζε το βράδυ. 215 00:13:05,654 --> 00:13:07,438 -Γίνε ένα άκαρι γεμάτο κόσμο, αλλά καλώς ήρθες. 216 00:13:07,482 --> 00:13:09,049 -Λοιπόν, φτιάξε τον εαυτό σου στο σπίτι, αγόρια. 217 00:13:09,092 --> 00:13:10,920 Πες, παίζεις πόκερ; 218 00:13:10,964 --> 00:13:14,445 -Πόκερ; Αυτό είναι ένα των αδυναμιών μου. 219 00:13:14,489 --> 00:13:15,664 Στο πόκερ και στις γυναίκες, 220 00:13:15,707 --> 00:13:17,884 Δεν έχω ηθικό κόκαλο στο σώμα μου, αγόρια. 221 00:13:17,927 --> 00:13:19,363 -Τι λες εσύ, Κύριε; 222 00:13:19,407 --> 00:13:21,017 - Ω, όχι, ευχαριστώ. - Αυτό εδώ είναι ένα φιλικό παιχνίδι. 223 00:13:21,061 --> 00:13:22,497 Και υπάρχουν όρια σε δολάρια. 224 00:13:22,540 --> 00:13:25,413 -'Σχετικά με την ταχύτητά μου όσο καιρό καθώς εσείς αγόρια μην με γλιστράτε. 225 00:13:25,456 --> 00:13:26,936 Μμ-χμμ. Το όνομά μου είναι Γκόρμαν. 226 00:13:26,980 --> 00:13:28,285 Ελίχου Γκόρμαν. 227 00:13:28,329 --> 00:13:29,721 Οι φίλοι με λένε Huey. 228 00:13:29,765 --> 00:13:31,767 -Λοιπόν, Χιούι, είμαι η Κόρνι Τέιτ. 229 00:13:31,811 --> 00:13:32,942 Αυτό είναι εδώ Τζάκσον Ναράμορ... 230 00:13:32,986 --> 00:13:34,074 -Χμμ. -... Duff French ... 231 00:13:34,117 --> 00:13:35,597 -Γεια, αγόρι. -...και ο Μπίλι Κρο. 232 00:13:35,640 --> 00:13:37,164 -Γεια σου, Μπιλ. -Γεια. 233 00:13:37,207 --> 00:13:39,514 -Το όμορφο αγόρι επέστρεψε εκεί, το όνομά του είναι Matt Dillon. 234 00:13:39,557 --> 00:13:40,863 -Στράρχης του Ντότζ. -Εσύ μπέτσα. 235 00:13:40,907 --> 00:13:43,431 Οπότε αγόρια καλύτερα ξεκίνα με τους τρόπους σου 236 00:13:43,474 --> 00:13:45,520 αλλιώς θα καταλήξουμε όλοι στο pokey στο Dodge. 237 00:13:45,563 --> 00:13:48,305 -Άντε επάνω! -Ναι. 238 00:13:48,349 --> 00:13:50,394 -Η ισοπαλία αυτού του παιχνιδιού, γρύλοι ή καλύτερα. 239 00:13:50,438 --> 00:13:51,831 -Μμ-χμμ. 240 00:13:51,874 --> 00:13:54,790 ♪ 241 00:13:57,967 --> 00:13:59,926 -[Γέλια] 242 00:14:08,021 --> 00:14:10,806 [Γέλια] 243 00:14:10,850 --> 00:14:13,591 ♪ Με πήρε λοιπόν στο σαλόνι της 244 00:14:13,635 --> 00:14:15,506 ♪ Και με ξεψύχησε με τον θαυμαστή της ♪ 245 00:14:15,550 --> 00:14:17,769 ♪ Και ψιθύρισε χαμηλά στο αυτί της μαμάς της ♪ 246 00:14:17,813 --> 00:14:19,946 ♪ Πόσο της άρεσε αυτός ο άνθρωπος που παίζει τζόγο ♪ 247 00:14:19,989 --> 00:14:21,861 Είδες ποτέ τα πόδια από αυτό το αγόρι; 248 00:14:21,904 --> 00:14:24,080 Είδες ποτέ τα πόδια του; 249 00:14:24,124 --> 00:14:25,516 -Ναι, κατάλαβα ότι είχες αρκετά 250 00:14:25,560 --> 00:14:27,692 ενώ μόλις βρίσκω ένα στεγνό σημείο σε αυτό εδώ το ράντσο. 251 00:14:27,736 --> 00:14:29,999 - Όχι πιο αληθινά λόγια ειπώθηκε ποτέ, αγόρι. 252 00:14:30,043 --> 00:14:31,696 Δεν ειπώθηκαν ποτέ πιο αληθινά λόγια. 253 00:14:31,740 --> 00:14:33,698 Πιστεύω ότι είναι η συμφωνία μου. Δώσε μου αυτό, σε παρακαλώ. 254 00:14:33,742 --> 00:14:35,526 -Δεν θα έβρισκα ένα αρκετά καλό χέρι 255 00:14:35,570 --> 00:14:37,050 έτσι μπορώ να μείνω σε αυτό το παιχνίδι εδώ. 256 00:14:37,093 --> 00:14:39,617 - Σε βλέπω δώρισε τόσο γενναιόδωρα, αγόρι, 257 00:14:39,661 --> 00:14:41,706 Θα πάρω μια κυριακάτικη γροθιά σε αυτό. 258 00:14:41,750 --> 00:14:42,925 Κόψτε τα. 259 00:14:42,969 --> 00:14:44,753 -Εντάξει. 260 00:14:44,796 --> 00:14:46,755 [Η βροχή πέφτει] 261 00:14:51,107 --> 00:14:52,892 [Κεραυνός συντρίβεται] 262 00:14:52,935 --> 00:14:54,850 [Θραύσματα γυαλιού] 263 00:14:55,198 --> 00:14:57,461 [Αδιάκριτες φωνές] 264 00:14:57,505 --> 00:14:58,941 - Γκόρμαν, υπομονή! 265 00:14:58,985 --> 00:15:01,683 - Ω, στρατάρχη, αυτά τα αγόρια το ξεκίνησα σαν δικό μου. 266 00:15:01,726 --> 00:15:02,858 -Απατά! -Ναι, έχει απατήσει! 267 00:15:02,902 --> 00:15:04,904 -Ψεύτης! Έχω κοπεί μέχρι το κόκαλο! 268 00:15:04,947 --> 00:15:06,383 -Μόλις κόλλησε έναν άσο στο πάνω μέρος της μπότας του! 269 00:15:06,427 --> 00:15:07,732 - Έχει αργόσυρτο εμείς όλοι μαζί. 270 00:15:07,776 --> 00:15:10,170 -Θα ακούσεις σε αυτά τα κουτάβια; 271 00:15:10,213 --> 00:15:12,085 -Ένας σίγουρος τρόπος να το αποδείξεις. 272 00:15:12,128 --> 00:15:13,477 -Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 273 00:15:13,521 --> 00:15:15,784 Αυτό είναι κατάφωρη προσβολή. 274 00:15:15,827 --> 00:15:17,568 «Πλάγια, δεν θα έπρεπε να είμαι σκουπίδια τριγύρω 275 00:15:17,612 --> 00:15:21,007 με αυτά τα sharecroppin' καουμπόηδες πάντως. 276 00:15:21,050 --> 00:15:23,748 - Γκόρμαν! 277 00:15:23,792 --> 00:15:25,533 -Ε; 278 00:15:25,576 --> 00:15:27,448 -Η μπότα. 279 00:15:36,631 --> 00:15:39,068 -Το βλέπεις; -Το άλλο. 280 00:15:39,112 --> 00:15:42,071 [Κεραυνός συντρίβει, βροντή βουίζει] 281 00:15:48,948 --> 00:15:51,689 -Έξυπνος άλεκ. 282 00:15:53,474 --> 00:15:57,130 ♪ 283 00:15:57,173 --> 00:16:00,481 Πώς έφτασε εκεί; 284 00:16:00,524 --> 00:16:01,917 [Κεραυνός συντρίβεται] 285 00:16:08,141 --> 00:16:10,447 -Ξέρεις τι λένε... ένα μεγάλο κομμάτι ερήμου. 286 00:16:10,491 --> 00:16:12,623 Καθόμαστε εδώ έξω κάτω από αυτή τη βελανιδιά 287 00:16:12,667 --> 00:16:14,799 όταν θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε εκεί, ψηλά και στεγνά. 288 00:16:14,843 --> 00:16:15,931 -Έτσι είναι. 289 00:16:15,975 --> 00:16:17,193 -Α, μιλάς έτσι φταίω εγώ. 290 00:16:17,237 --> 00:16:18,847 Παρουσιάζεις ένα παζλ. 291 00:16:18,890 --> 00:16:20,718 Γιατί δεν είσαι εκεί πίσω μαζί τους καουμπόηδες 292 00:16:20,762 --> 00:16:22,024 από όλο αυτό το υγρό; 293 00:16:22,068 --> 00:16:24,635 -Επειδή θα μιλήσεις ο ξάδερφός σου Ντόμπι 294 00:16:24,679 --> 00:16:26,246 έξω από το Big Basin για μένα, θυμάσαι; 295 00:16:26,289 --> 00:16:27,812 -Έτσι είναι! 296 00:16:27,856 --> 00:16:30,990 Μπορούσα να δω τον παλιό Dobie ταλαντεύεται στην άκρη αυτού του σχοινιού. 297 00:16:31,033 --> 00:16:34,819 Α, ναι! Αποδεικνύει ένα πράγμα, στρατάρχη -- 298 00:16:34,863 --> 00:16:36,996 Πάντα υπάρχει μερικά ασημένια λινά 299 00:16:37,039 --> 00:16:38,519 εκεί πάνω αν ψάξεις αρκετά. 300 00:16:38,562 --> 00:16:41,565 -Α, ναι, υπάρχει μια ασημένια επένδυση, εντάξει. 301 00:16:41,609 --> 00:16:45,047 -Ο ξάδερφος Ντόμπι. Απλώς δεν μπορώ να περιμένω. 302 00:16:45,091 --> 00:16:48,050 ♪ Λοιπόν, δεν είχα πάει στην Ουάσιγκτον ♪ 303 00:16:48,094 --> 00:16:50,835 ♪ πολύ περισσότερους μήνες από τρεις 304 00:16:50,879 --> 00:16:54,013 ♪ Λοιπόν, ερωτεύτηκα με ένα όμορφο μικρό κορίτσι ♪ 305 00:16:54,056 --> 00:16:56,972 ♪ 306 00:17:04,893 --> 00:17:07,896 ♪ 307 00:17:43,149 --> 00:17:44,802 Πολύ καλό μέρος για να μαγειρέψετε, φίλοι. 308 00:17:44,846 --> 00:17:47,805 -Ναι, ειδικά με όλα αυτά τα καυσόξυλα γύρω. 309 00:17:54,073 --> 00:17:55,770 -Βλέπετε κανένα άλλο; -Οχι. 310 00:17:55,813 --> 00:17:58,164 Αλλά εμείς καλύτερα μεταξύ εδώ και εκεί. 311 00:17:58,207 --> 00:18:00,079 -Θα μπορούσαμε πάντα να σφίξουμε την ουρά μας και τρέξε. 312 00:18:00,122 --> 00:18:02,603 -Ναι, και μπορούσαμε πάντα κόψτε. 313 00:18:09,827 --> 00:18:11,220 Υπάρχει ένα ψηλά στα αριστερά εκεί. 314 00:18:11,264 --> 00:18:12,308 -Μμ-χμμ, σωστά, επίσης. 315 00:18:12,352 --> 00:18:13,527 -Ναι, τον βλέπω. 316 00:18:13,570 --> 00:18:15,746 -Τι δύο λεφτά μαγειρεύει εδώ; 317 00:18:15,790 --> 00:18:18,184 -Μυρίζει ωραία, έτσι δεν είναι; -Σίγουρα. 318 00:18:18,227 --> 00:18:21,143 ♪ 319 00:18:31,110 --> 00:18:33,721 Έχω ένα προαίσθημα που θα μου προσφέρουν μας λίγο από αυτό το φαγητό. 320 00:18:33,764 --> 00:18:35,766 -Ναι, έχω την ίδια αίσθηση. 321 00:18:35,810 --> 00:18:38,769 ♪ 322 00:18:49,215 --> 00:18:51,086 -Τζαμπέζ! 323 00:18:51,130 --> 00:18:55,177 Jabez, συκωτάκι κοτόπουλου σκυλοφάγος ράτσας! 324 00:18:55,221 --> 00:18:57,266 Είσαι κουρελιασμένος! 325 00:18:57,310 --> 00:18:58,354 Θα βγεις, 326 00:18:58,920 --> 00:19:03,620 ή θα σφίξεις την ουρά σου και να τρέχεις όπως κάνεις πάντα; 327 00:19:03,664 --> 00:19:05,666 Jabez! 328 00:19:13,239 --> 00:19:15,415 -Πιστεύεις ότι θα προσπαθήσει ξανά; 329 00:19:15,458 --> 00:19:18,200 -Νομίζω ότι θα το κάνει τώρα. 330 00:19:22,030 --> 00:19:24,685 -Τώρα, Έιμι, όταν την σηκώσω, 331 00:19:24,728 --> 00:19:26,339 παίρνεις αυτό το κοίλωμα από κάτω, ακούς; 332 00:19:26,382 --> 00:19:28,254 -Θα προσπαθήσω, θα προσπαθήσω. 333 00:19:28,297 --> 00:19:30,212 -[Γκρίνισμα] 334 00:19:36,740 --> 00:19:38,220 - Γεια σας παιδιά. 335 00:19:42,050 --> 00:19:43,530 Λαοί, μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 336 00:19:43,573 --> 00:19:46,837 -Νόμιζα ότι βιαζόμασταν για να φτάσουμε εκεί που πάμε; 337 00:19:46,881 --> 00:19:49,188 -Σίγουρα θα είμαστε πολύ υποχρεωμένοι σε σας, κύριε. 338 00:19:49,231 --> 00:19:50,841 -Με λένε Γκόρμαν. 339 00:19:50,885 --> 00:19:53,192 Ελίχου Γκόρμαν στην υπηρεσία σας, κύριε. 340 00:19:53,235 --> 00:19:56,238 -Με λένε Κέτσαμ. Η γυναίκα μου, η Έιμι. 341 00:19:56,282 --> 00:19:58,197 Κατευθυνόμαστε για το Ουαϊόμινγκ. -Εεεε. 342 00:19:58,240 --> 00:19:59,850 Ω, αυτός είναι ο θεός... ο κόσμος... 343 00:19:59,894 --> 00:20:01,678 όμορφη χώρα. 344 00:20:01,722 --> 00:20:02,984 -Έχασα μια γρέζια στο δρόμο. 345 00:20:03,027 --> 00:20:04,464 Πήρα άλλο ένα. 346 00:20:04,507 --> 00:20:06,988 Αλλά απλά δεν μπορούσα να πάρω αυτός ο τροχός πίσω μόνος μου. 347 00:20:07,031 --> 00:20:08,685 -Λοιπόν, ίσως μπορούμε να δώσουμε έχετε ένα χέρι με αυτό εδώ. 348 00:20:08,729 --> 00:20:10,774 Γιατί δεν παίρνεις το τιμόνι και -- έλα, Γκόρμαν. 349 00:20:10,818 --> 00:20:13,124 -Ναι, κύριε. 350 00:20:13,168 --> 00:20:14,300 -Εντάξει. 351 00:20:14,343 --> 00:20:16,824 Τώρα, ας πάρουμε την πλάτη μας σε αυτό εδώ. 352 00:20:16,867 --> 00:20:19,783 -Άσε με να πάρω αυτός ο βράχος εδώ κάτω. 353 00:20:19,827 --> 00:20:21,916 Περίμενε, αφήστε το κάτω. 354 00:20:21,959 --> 00:20:23,265 Εκεί είμαστε. 355 00:20:23,309 --> 00:20:25,224 [Γκρίνισμα] 356 00:20:28,052 --> 00:20:31,447 -Ο άνθρωπος θα μπορούσε να σκάσει ένα κότσι κάνει κάτι τέτοιο. 357 00:20:31,491 --> 00:20:33,406 Γιατί δεν ξεφορτώνουμε αυτό το βαγόνι; 358 00:20:33,449 --> 00:20:34,755 -Λίγο περισσότερο. 359 00:20:34,798 --> 00:20:35,930 Λίγα περισσότερα θα το κάνουν. 360 00:20:35,973 --> 00:20:38,106 -Επειδή βιαζόμαστε, θυμάσαι; 361 00:20:40,500 --> 00:20:42,241 -Ναι. 362 00:20:56,298 --> 00:20:58,953 -Σίγουρα είμαι στο χρέος σου, Τζιμ. 363 00:20:58,996 --> 00:21:01,738 -Πάντα χαιρόμαστε να υποχρεώσω, κύριε. 364 00:21:01,782 --> 00:21:03,262 -Δεν έχω τόσα πολλά, 365 00:21:03,305 --> 00:21:05,916 αλλά θέλω να πω ευχαριστώ εκτός από τα λόγια. 366 00:21:05,960 --> 00:21:07,396 -Ε, όχι, ευχαριστώ... θα έχετε μια ευκαιρία 367 00:21:07,440 --> 00:21:09,964 να ανταποδώσω τη χάρη σε κάποιον άλλη μια από αυτές τις μέρες. 368 00:21:10,007 --> 00:21:11,357 -Ναι. 369 00:21:11,400 --> 00:21:14,316 Λοιπόν, είμαι υπόχρεος απέναντί σου... πολύ υπόχρεος απέναντί σου. 370 00:21:14,360 --> 00:21:18,015 -Ξέρεις, πέσαμε Ινδοί λίγα μίλια πίσω εδώ. 371 00:21:18,059 --> 00:21:19,365 -Ινδιάνοι; -Ναί. 372 00:21:19,408 --> 00:21:20,844 Αλλά νομίζω ότι θα είστε αρκετά ασφαλής 373 00:21:20,888 --> 00:21:23,238 αν κατευθυνθείτε προς αυτήν την κατεύθυνση. Υπάρχει μια πόλη μόλις λίγα μίλια. 374 00:21:23,282 --> 00:21:24,457 - Ω, αγαπητέ, Ινδιάνοι. 375 00:21:24,500 --> 00:21:26,067 -Λοιπόν, θα τα πιάσουν αρκετά σύντομα, 376 00:21:26,110 --> 00:21:27,503 αλλά στο μεταξύ, 377 00:21:27,547 --> 00:21:30,158 Θα κρατούσα μακριά από αυτό περιοχή όσο περισσότερο μπορείτε. 378 00:21:32,465 --> 00:21:33,988 Γκόρμαν; 379 00:21:34,031 --> 00:21:35,990 -Να είσαι εκεί, στρατάρχη. 380 00:21:36,033 --> 00:21:38,993 ♪ 381 00:21:52,354 --> 00:21:54,269 - Πόσο μακριά είναι αυτή η πόλη, στρατάρχη; 382 00:21:54,313 --> 00:21:56,140 - Λοιπόν, παιδιά θα έπρεπε να είναι εκεί στο σκοτάδι. 383 00:21:56,184 --> 00:21:58,882 - Ευχαριστώ για τη συμβουλή, Στρατάρχης. 384 00:21:58,926 --> 00:22:01,145 -Ερχομαι. 385 00:22:01,189 --> 00:22:04,148 ♪ 386 00:22:10,894 --> 00:22:12,461 -Λοιπόν; 387 00:22:12,505 --> 00:22:16,117 -Μαμά, νικήσαμε τις πλημμύρες και τις αμμοθύελλες 388 00:22:16,160 --> 00:22:18,815 και η ξηρασία φτάνει ως εδώ. 389 00:22:18,859 --> 00:22:21,165 Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε μερικούς Ινδούς. 390 00:22:25,996 --> 00:22:28,956 ♪ 391 00:23:04,948 --> 00:23:06,950 -Νόμιζα ότι πέταξε ένα παπούτσι. 392 00:23:06,994 --> 00:23:10,389 Σίγουρα θα έχουμε ένα δίκαιο κομμάτι σήμερα. 393 00:23:10,432 --> 00:23:12,913 Λίγο ζεστό όμως, έτσι δεν είναι; 394 00:23:20,268 --> 00:23:21,661 - Γκόρμαν, έχεις λιγότερη συνείδηση 395 00:23:21,704 --> 00:23:23,402 από οποιονδήποτε άντρα που γνώρισα ποτέ. 396 00:23:23,445 --> 00:23:25,012 -Μαρσάλ, έχω συνείδηση. 397 00:23:25,055 --> 00:23:29,408 Απλώς δεν χρησιμοποιώ το δικό μου τον τρόπο που χρησιμοποιείς τον δικό σου. 398 00:23:29,451 --> 00:23:31,627 -Εντάξει, το παίρνουμε πίσω. 399 00:23:31,671 --> 00:23:33,237 -Τι; -Με άκουσες. 400 00:23:33,281 --> 00:23:35,675 -Α, έλα. Δεν είναι τόσο πολύ. 401 00:23:35,718 --> 00:23:38,460 -Είναι κάθε σεντ που είχαν. -Τι; 402 00:23:38,504 --> 00:23:42,508 Βάλτε το λόγο μου ότι δεν είναι έτσι. 403 00:23:42,551 --> 00:23:48,209 Στρατάρχη, χωρίστε το, θα θέλατε; 404 00:23:48,252 --> 00:23:50,211 Στρατάρχης, Σε ξέρω φιλάνθρωπο. 405 00:23:50,254 --> 00:23:51,908 Και σε σέβομαι γι' αυτό. 406 00:23:51,952 --> 00:23:54,258 Και ξέρω ότι τα πήρες φιλανθρωπικούς τρόπους, 407 00:23:54,302 --> 00:23:57,566 αλλά δεν είμαι ακόμα δεν τα έχει. 408 00:23:57,610 --> 00:23:59,089 - Ανεβείτε. -Κοίτα εδώ. 409 00:23:59,133 --> 00:24:01,135 Μας βάλαμε να το κάνουμε. 410 00:24:01,178 --> 00:24:04,573 Γυρνάς πολύ εκεί πέρα και λείπει να πιάσει τον ξάδερφο Ντόμπι; 411 00:24:04,617 --> 00:24:06,575 -Ε, δεν έδωσες μας οποιαδήποτε επιλογή. 412 00:24:06,619 --> 00:24:09,404 -Ο κ. Dillon, Πάω στο Big Basin. 413 00:24:09,448 --> 00:24:10,666 -Όχι, δεν είσαι. 414 00:24:10,710 --> 00:24:13,843 ♪ 415 00:24:37,998 --> 00:24:39,739 -Καλύτερα να το κρατήσεις αυτό, Στρατάρχης. 416 00:24:39,782 --> 00:24:42,481 Θυμάμαι; Θα με χρειαστείς. 417 00:24:48,225 --> 00:24:50,184 Είναι μια χαρά. 418 00:24:50,227 --> 00:24:52,360 Ξέρεις, Θα μου αρέσεις. 419 00:24:52,403 --> 00:24:54,493 Είσαι πολύ καλό παιδί. 420 00:24:54,536 --> 00:24:55,668 Μπά! 421 00:24:59,193 --> 00:25:02,196 ♪ 422 00:25:21,563 --> 00:25:24,000 Γιατί δεν το έκαναν αυτοί οι άνθρωποι σε ακούω, στρατάρχη; 423 00:25:27,090 --> 00:25:29,745 Θα πίστευα ότι είχες δει τόσος θάνατος εδώ έξω 424 00:25:29,789 --> 00:25:32,182 δεν θα σε ενοχλούσε. 425 00:25:32,226 --> 00:25:35,577 -Ναι, ακόμα με ενοχλεί. 426 00:25:35,621 --> 00:25:37,448 Κοιτάξτε γύρω σας. 427 00:25:37,492 --> 00:25:40,190 Δες αν μπορείς να βρεις κάτι να τα θάψεις μαζί τους, θέλεις; 428 00:25:40,234 --> 00:25:42,062 -Χμμ. 429 00:25:46,806 --> 00:25:49,983 ♪ 430 00:25:59,427 --> 00:26:04,388 Να μια λέξη για σένα, Στρατάρχης -- σωτήριος. 431 00:26:04,432 --> 00:26:05,564 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 432 00:26:05,607 --> 00:26:07,130 -Οχι. 433 00:26:07,174 --> 00:26:09,437 - Προαγωγή της υγείας. 434 00:26:09,480 --> 00:26:14,573 Νομίζω ότι αυτό δεν θα γίνει να μην είναι ευχάριστο βράδυ 435 00:26:14,616 --> 00:26:21,231 για κάποια συγκεκριμένη ράτσα που θα μπορούσα να αναφέρω. 436 00:26:21,275 --> 00:26:22,711 -Ναι. 437 00:26:22,755 --> 00:26:25,148 Αναρωτιέμαι πόσα από αυτά υπάρχει εκεί έξω. 438 00:26:28,674 --> 00:26:32,286 -Δεν ξέρω, αλλά μη γίνεσαι άπληστος. 439 00:26:32,329 --> 00:26:35,245 Αφήνεις ένα ζευγάρι για τον γέρο, εσύ; 440 00:26:35,289 --> 00:26:37,683 Χμμ; 441 00:26:37,726 --> 00:26:40,033 -Ναι, κύριε. 442 00:26:45,429 --> 00:26:47,388 [ Κουκουβάγια που κυνηγάει ] 443 00:26:59,313 --> 00:27:00,706 Ξέρεις κάτι; 444 00:27:00,749 --> 00:27:04,623 Αυτό είναι καταπληκτικό... άψογα καταπληκτικά. 445 00:27:04,666 --> 00:27:07,408 -Τι είναι αυτό; -Η δύναμη των λέξεων. 446 00:27:07,451 --> 00:27:10,454 Ξέρεις, ένας άντρας θα μπορούσε να είναι όμορφος κοντά μετακινήστε ένα βουνό με λέξεις 447 00:27:10,498 --> 00:27:13,849 αν ήξερε πώς να τα πει. 448 00:27:13,893 --> 00:27:16,678 Κάποτε είχα ένα βουνό, Κύριε Ντίλον -- 449 00:27:16,722 --> 00:27:19,159 ένα βουνό από χρυσό. 450 00:27:19,202 --> 00:27:21,335 Α, θα μπορούσα να ήμουν ένας πλούσιος άνθρωπος -- 451 00:27:21,378 --> 00:27:23,685 ένας ισχυρός, πλούσιος άνθρωπος. 452 00:27:23,729 --> 00:27:27,210 Όμως γνώρισα έναν φίλο. 453 00:27:27,254 --> 00:27:29,865 Με έβαλε να υπογράψω ένα χαρτί. 454 00:27:29,909 --> 00:27:31,214 Και δεν μπορούσα να το διαβάσω. 455 00:27:31,258 --> 00:27:35,479 Έτσι έχασα αυτό το βουνό από χρυσό. 456 00:27:35,523 --> 00:27:37,133 -Τι έπαθε ο φίλος σου; 457 00:27:37,177 --> 00:27:40,223 -Λοιπόν, φαινόταν κάπως καθαρός και ωραία όλα τεντωμένα 458 00:27:40,267 --> 00:27:44,227 σε εκείνο το ακριβό φέρετρο εκεί έξω στο Κολοράντο. 459 00:27:44,271 --> 00:27:47,491 Μετά προσέλαβα τον εαυτό μου στο Σεντ Λούις. 460 00:27:47,535 --> 00:27:49,493 Πήγα μπροστά μία από αυτές νέες βιβλιοθήκες -- 461 00:27:49,537 --> 00:27:52,366 είχε δύο μεγάλα πέτρινα λιοντάρια κάθισε μπροστά του. 462 00:27:52,409 --> 00:27:53,715 Απογειώθηκα μέσω αυτών αιωρούμενες πόρτες, 463 00:27:53,759 --> 00:27:56,805 και πήρα ένα λεξικό, ένα μεγάλο -- 464 00:27:56,849 --> 00:27:58,851 αρκετά μεγάλο για να πνίξει ένα άλογο. 465 00:27:58,894 --> 00:28:01,592 Και άρχισα να σκέφτομαι το δρόμο μου μέσα από αυτό. 466 00:28:01,636 --> 00:28:03,943 Κοιτάζοντας λέξεις, λέξεις, λέξεις. 467 00:28:03,986 --> 00:28:07,511 Πρέπει να ήταν ένα εκατομμύριο από αυτά ή ένα δισεκατομμύριο από αυτά. 468 00:28:07,555 --> 00:28:10,601 Μάλλον θα μπορούσε να πάρει έναν άντρα μια ζωή για να τα μάθεις όλα. 469 00:28:37,628 --> 00:28:39,587 [Φωνάζοντας] 470 00:28:40,936 --> 00:28:42,938 [Πυροβολισμοί] 471 00:28:42,982 --> 00:28:46,115 ♪ 472 00:28:47,856 --> 00:28:49,423 Jabez! 473 00:28:49,466 --> 00:28:51,730 Jabez, ινδιάνικη ράτσα! 474 00:28:51,773 --> 00:28:53,949 Γιατί εσύ -- θα έπρεπε να φύγεις πολύ δρόμο 475 00:28:53,993 --> 00:28:56,647 για να πενθήσω κάποιον πάνω από τους όμοιους αυτού. 476 00:28:56,691 --> 00:28:59,128 Ε; Αχ. 477 00:29:08,790 --> 00:29:11,750 ♪ 478 00:29:18,278 --> 00:29:21,237 Στρατάρχη, θα σου πω, Μπορώ να το πάω μόνος μου. 479 00:29:21,281 --> 00:29:22,891 -Γιατί; 480 00:29:22,935 --> 00:29:24,850 -Είναι το κομμάτι της Μεγάλης Λεκάνης όπου βρίσκονται τα αγόρια. 481 00:29:24,893 --> 00:29:27,374 Και νομίζω ότι πήραν καλυμμένα τα ίχνη τους. 482 00:29:27,417 --> 00:29:30,029 -Γκόρμαν, πώς ξέρεις ότι είναι δεν θα σε πυροβολήσω; 483 00:29:30,072 --> 00:29:32,466 -Κύριε, δεν είμαι πολύ σίγουρος γι' αυτό. 484 00:29:32,509 --> 00:29:34,598 Όταν όμως πάω γύρω από αυτή τη μεγάλη στροφή εκεί πάνω, 485 00:29:34,642 --> 00:29:37,732 αν ακούσεις μια ελαφριά ταραχή, απλά μείνε στη θέση σου. 486 00:29:37,776 --> 00:29:40,779 Αν ακούσεις ένα μεγάλο, καλύτερα να αρχίσεις να φτιάχνεις κομμάτια 487 00:29:40,822 --> 00:29:41,997 γιατί φοβάμαι Θα σε χρειαστώ. 488 00:29:42,041 --> 00:29:44,565 -Θα πρόσεχα τώρα. 489 00:29:44,608 --> 00:29:48,003 -Ντίλον, έχω ένα φυσικό τάση για προσοχή. 490 00:29:48,047 --> 00:29:49,352 - Γκόρμαν; -Ναι, κύριε; 491 00:29:49,396 --> 00:29:52,312 -Σήμα. -Α, με συγχωρείτε. 492 00:29:52,355 --> 00:29:54,401 Είναι μια μικρή παράβλεψη, δεν είναι; 493 00:29:54,444 --> 00:29:57,447 Στρατάρχη, έχεις ακόμα το μυαλό σου αποφάσισε 494 00:29:57,491 --> 00:29:59,972 ότι δεν θα με αφήσεις κρεμάσει τον Ντόμπι; 495 00:30:00,015 --> 00:30:02,801 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν υπάρχει κανένα κακό να ρωτήσω, 496 00:30:02,844 --> 00:30:04,890 αλλά θα το έκανα για σένα για τίποτα. 497 00:30:04,933 --> 00:30:06,456 - Γκόρμαν, φύγε, θέλεις; 498 00:30:06,500 --> 00:30:08,632 - Λοιπόν, αυτά είναι καλά λεφτά πηγαίνω μετά το κακό -- 499 00:30:08,676 --> 00:30:10,547 πληρώνω κάποιον να κρεμάσει. 500 00:30:10,591 --> 00:30:12,506 Έλα, σήκω. 501 00:30:14,900 --> 00:30:17,859 ♪ 502 00:30:44,799 --> 00:30:46,757 [Ρικοσέτες με σφαίρες] 503 00:30:53,721 --> 00:30:56,506 Ευτυχισμένος έξυπνος Άλεκ. 504 00:30:59,553 --> 00:31:02,556 ♪ 505 00:31:30,453 --> 00:31:32,542 -Κράτησέ το, βρωμιά! 506 00:31:32,586 --> 00:31:35,415 - Γκόρμαν, γέροντα βρύα πίσω. Πότε βγήκες; 507 00:31:35,458 --> 00:31:37,069 -Α, περίπου πέντε ή έξι μήνες. 508 00:31:37,112 --> 00:31:38,722 Ήταν ένας μακρύς χειμώνας, γιε μου. 509 00:31:38,766 --> 00:31:40,594 -Τι κάνεις εδώ πάνω; 510 00:31:40,637 --> 00:31:42,639 -Σήκω να δω εσένα και τον Ντόμπι και τα αγόρια. 511 00:31:42,683 --> 00:31:43,945 -Λοιπόν, αν δεν είσαι εσύ. 512 00:31:43,989 --> 00:31:45,729 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 513 00:31:45,773 --> 00:31:47,644 -Και χαίρομαι που σε βλέπω αγόρι μου. 514 00:31:47,688 --> 00:31:50,517 Γεια, ποιος πέταξε αυτή τη γροθιά έξω σε εμένα στο δρόμο ο καθένας; 515 00:31:50,560 --> 00:31:52,040 -Ήταν ο Σμιθ. 516 00:31:52,084 --> 00:31:53,781 -Τα κόβει λίγο κοντά, δεν είναι; 517 00:31:53,824 --> 00:31:55,087 Κοίτα εδώ, αγόρι. 518 00:31:55,130 --> 00:31:56,479 Κάποιος με κυνηγάει. 519 00:31:56,523 --> 00:31:57,654 Δεν ξέρω ποιος είναι. 520 00:31:57,698 --> 00:31:59,134 Αλλά σίγουρα θα ήθελα να μάθω. 521 00:31:59,178 --> 00:32:00,744 Έτσι, έχετε τα μάτια σας καθαρά, θα εσυ 522 00:32:00,788 --> 00:32:03,791 -Εσύ πήγαινε μέσα και εγώ θα πάω πίσω και ρίξτε μια ματιά-δείτε. 523 00:32:03,834 --> 00:32:05,836 -Καλό παιδί. 524 00:32:05,880 --> 00:32:07,926 Να προσέχεις τον εαυτό σου, ακούς; 525 00:32:28,685 --> 00:32:30,644 [Πυροβολισμοί] 526 00:32:32,776 --> 00:32:34,778 -[Γέλια] 527 00:32:34,822 --> 00:32:36,519 Εσείς μάτσο παλαμάκια! 528 00:32:36,563 --> 00:32:38,478 Εσείς κουραμπιέδες! 529 00:32:38,521 --> 00:32:41,742 -Θα γίνω ένα κογιότ με αυγά αν δεν είναι ο Χιούι! 530 00:32:41,785 --> 00:32:43,787 -Γεια, πώς ήσουν; 531 00:32:43,831 --> 00:32:45,528 [Γέλια] 532 00:32:45,572 --> 00:32:50,055 -Χάρι, Στίβεν, ρε γέροντα, εσύ. 533 00:32:50,098 --> 00:32:52,796 -Λοιπόν, κοίτα εδώ. 534 00:32:52,840 --> 00:32:54,450 -Γεια, ξαδέρφη Χιούι. 535 00:32:54,494 --> 00:32:57,236 - Ντόμπι. Αγόρι, πώς μεγάλωσες. 536 00:32:57,279 --> 00:33:00,239 -Είσαι σίγουρα μια χαρά. 537 00:33:00,282 --> 00:33:02,067 -Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα. 538 00:33:02,110 --> 00:33:04,112 -Πώς θα ήταν να είσαι φτιάχνοντας κομμάτια με αυτόν τον τρόπο, Huey; 539 00:33:04,156 --> 00:33:06,071 -Ελάτε εδώ να σας δω παιδιά. 540 00:33:06,114 --> 00:33:10,553 Τότε εδώ -- σκέφτηκα ότι ίσως Θα ξεκουραζόμουν ένα ξόρκι. 541 00:33:10,597 --> 00:33:12,468 -Skeets και τα αγόρια έσπασε τον Jabez και εμένα 542 00:33:12,512 --> 00:33:13,643 έξω από τη φυλακή του Dodge. 543 00:33:13,687 --> 00:33:15,254 -Ω. 544 00:33:15,297 --> 00:33:17,212 -Ο Jabez έμεινε πίσω και πήρε μερικούς από τους ανθρώπους του 545 00:33:17,256 --> 00:33:19,084 να τον χειριστεί σε περίπτωση μας ακολούθησαν. 546 00:33:19,127 --> 00:33:20,824 - Έλεος, έλεος. 547 00:33:20,868 --> 00:33:22,174 -Παλιό οικίσκο. -Χμ; 548 00:33:22,217 --> 00:33:24,698 -Και εσύ τρέχεις; -Δεν φοβάμαι. 549 00:33:24,741 --> 00:33:26,830 Αλλά έχει υπάρξει μερικά από αυτά με ουρούν. 550 00:33:26,874 --> 00:33:28,963 -Είναι σαν τα παλιά σε έχουμε εδώ μαζί μας, Χιούι. 551 00:33:29,007 --> 00:33:30,095 -Ευχαριστώ, Σκίτερ. 552 00:33:30,138 --> 00:33:32,271 -Το μέρος δεν ήταν ποτέ πολύ για ανασκαφές. 553 00:33:32,314 --> 00:33:35,230 Αλλά υπάρχουν κάποια ανεκτά χυμό και μπιμπερό. 554 00:33:35,274 --> 00:33:36,666 Πήγαινε να του φέρεις λίγη τροφή. 555 00:33:36,710 --> 00:33:38,407 - Καλό ακούγεται. 556 00:33:40,192 --> 00:33:42,150 Έλα εδώ, Ντόμπι. Κάτσε, αγόρι. 557 00:33:42,194 --> 00:33:45,675 Θέλω να πάρω άλλο καλα σε κοιταω. 558 00:33:45,719 --> 00:33:47,329 Ναι, κύριε. 559 00:33:47,373 --> 00:33:51,986 Να σου πω κάτι -- πέντε χρόνια Πέρασα από τότε που σε είδα, αγόρι μου. 560 00:33:52,030 --> 00:33:54,945 ♪ 561 00:34:21,929 --> 00:34:24,062 -Αρκεί, κύριε. 562 00:34:24,105 --> 00:34:25,541 Μακ, πάρε το όπλο του. 563 00:34:25,585 --> 00:34:27,326 Ριντ, Σμιθ, έλα μέσα. 564 00:34:27,369 --> 00:34:28,631 Τον πήραμε. 565 00:34:28,675 --> 00:34:29,893 -Εδώ σε εσένα, Χιούι. 566 00:34:29,937 --> 00:34:33,593 -Παιδιά, ας βάψουμε τις αμυγδαλές. 567 00:34:35,812 --> 00:34:39,033 - Άκου, Χιούι. -Μμ-χμμ. 568 00:34:39,077 --> 00:34:40,948 -Λυπάμαι για σένα πιάνομαι πίσω εκεί 569 00:34:40,991 --> 00:34:42,732 στο Colbyville. 570 00:34:42,776 --> 00:34:44,125 -Ντόμπι, ό,τι έγινε έγινε. 571 00:34:44,169 --> 00:34:46,214 Ας πιούμε για καλύτερες μέρες. 572 00:34:46,258 --> 00:34:49,217 - Λοιπόν, αυτό ήταν ακριβώς δαμάσκηνο κακή τύχη, Huey. 573 00:34:49,261 --> 00:34:51,132 Α, όλοι νιώσαμε πολύ άσχημα σχετικά με αυτό. 574 00:34:51,176 --> 00:34:52,960 Δεν το κάναμε, παιδιά; 575 00:34:57,182 --> 00:35:00,576 Τι λες, Huey; 576 00:35:00,620 --> 00:35:02,578 Πόσο μάλλον να συμμετάσχετε πάλι μαζί μας; 577 00:35:02,622 --> 00:35:04,102 Κόψτε σας στα ίδια όπως πριν. 578 00:35:04,145 --> 00:35:05,668 -Πήραμε ιδέες. 579 00:35:05,712 --> 00:35:06,800 -Α, Σκιτς. 580 00:35:06,843 --> 00:35:09,107 Είμαι λίγο καιρό στο κέρατο. 581 00:35:09,150 --> 00:35:11,196 -Εσείς; 582 00:35:11,239 --> 00:35:13,198 Γέρο διάβολο. 583 00:35:13,241 --> 00:35:14,938 Γιατί, θα ζήσεις να μας δει όλους φυτεμένους. 584 00:35:14,982 --> 00:35:16,026 Δεν είναι έτσι, παιδιά; 585 00:35:16,070 --> 00:35:17,593 -Ναι, και μετά μερικά. 586 00:35:17,637 --> 00:35:20,814 -Το σκέφτεσαι, Χιούι... για να έρθετε ξανά μαζί μας. 587 00:35:20,857 --> 00:35:22,946 Να σας φέρονται σωστά. - Μπα. 588 00:35:22,990 --> 00:35:24,774 Είμαι καλά με αυτό. 589 00:35:24,818 --> 00:35:27,168 Κάπως ηλικιωμένο -- αυτό το παλιό αγόρι. 590 00:35:27,212 --> 00:35:29,910 Μου αρέσει να είμαι μόνος. 591 00:35:29,953 --> 00:35:33,000 Πάντα μπορούσα να σηκώσω αρκετά για να τα βγάλεις πέρα. 592 00:35:33,043 --> 00:35:36,221 -Δεν είναι πολύ τρόπος για να ζήσει ένας άντρας... 593 00:35:36,264 --> 00:35:39,006 μαζεύω αρκετά για να τα βγάλω πέρα. 594 00:35:39,049 --> 00:35:40,703 - Συνέχισε να μιλάς έτσι, Σκιτσάκια, 595 00:35:40,747 --> 00:35:42,705 και μπορεί να πάρουμε εμείς οι ίδιοι κάτι πάει 596 00:35:42,749 --> 00:35:44,011 για τον εαυτό μας ξανά. 597 00:35:44,054 --> 00:35:47,797 Όμως, ίσως θα ήμουν υπερβολικός ενός βαρέων βαρών 598 00:35:47,841 --> 00:35:50,887 για να κουβαλήσετε εσείς, αγόρια, υπολογίζεις; 599 00:35:50,931 --> 00:35:52,715 -Α, σουτ, Χιούι. 600 00:35:52,759 --> 00:35:54,326 Το μόνο που χρειάζεστε είναι μια ή δύο δουλειές. 601 00:35:54,369 --> 00:35:56,850 Θα είσαι πάλι ο παλιός σου εαυτός. 602 00:35:56,893 --> 00:35:59,200 -Ντόμπι, έχουμε κάτι για σένα. 603 00:36:06,294 --> 00:36:08,862 -Είναι ο Στρατάρχης. 604 00:36:08,905 --> 00:36:10,168 -Τι στρατάρχης; 605 00:36:10,211 --> 00:36:12,648 -Ντίλον, ο Στρατάρχης με το Dodge. 606 00:36:12,692 --> 00:36:14,911 -Είναι γεγονός; 607 00:36:14,955 --> 00:36:19,220 -Έχεις δίκιο, Γκόρμαν. Σε ακολουθεί. 608 00:36:19,264 --> 00:36:22,832 -Είχα ένα συναίσθημα. 609 00:36:22,876 --> 00:36:25,835 Με ακολουθούσες, ξένε; 610 00:36:25,879 --> 00:36:29,012 Ε, σε ξέρω; 611 00:36:29,056 --> 00:36:31,189 -Φοβάμαι ότι κάνεις λάθος. 612 00:36:31,232 --> 00:36:34,061 -Και δεν με ακολούθησες; 613 00:36:38,283 --> 00:36:41,764 -Χάρι, Σμιθ, επιστρέψτε σε σκοπιά. 614 00:36:41,808 --> 00:36:43,723 Huey. 615 00:36:50,338 --> 00:36:54,821 Δεν είσαι μαζί του, είσαι, Huey; 616 00:36:54,864 --> 00:36:57,345 -Εγώ σκουπίζω τριγύρω με έναν δικηγόρο; 617 00:36:57,389 --> 00:36:58,868 Δεν έχεις μυαλό, Σκιτς; 618 00:36:58,912 --> 00:37:00,870 -Δεν θα ήθελα να σκεφτώ αυτός ο Ντόμπι 619 00:37:00,914 --> 00:37:02,350 τρέχει πάνω σου στο Κόλμπιβιλ 620 00:37:02,394 --> 00:37:04,700 ή και πέντε χρόνια στη φυλακή θα σου το έκανε αυτό. 621 00:37:04,744 --> 00:37:07,137 -Τι συμβαίνει μαζί σου φίλε; 622 00:37:07,181 --> 00:37:10,924 Ο Ντόμπι είναι ξάδερφός μου. 623 00:37:10,967 --> 00:37:11,968 Είναι ο εξάδελφός μου. 624 00:37:12,578 --> 00:37:17,322 Νομίζεις ότι θα τον παρέδιδα σε κάποιον νομικό ή σε εσένα; 625 00:37:17,365 --> 00:37:19,933 -Ναι. 626 00:37:19,976 --> 00:37:22,370 -Αυτό που σκοπεύετε να κάνετε με αυτόν τον τύπο; 627 00:37:27,332 --> 00:37:29,899 -Φαντάζομαι ότι θα το κάνει έχω ένα ατύχημα -- 628 00:37:29,943 --> 00:37:32,162 πέσει από μια από τις προεξοχές. 629 00:37:32,206 --> 00:37:34,208 -Μπορεί να είναι πολύ καλό. 630 00:37:34,252 --> 00:37:36,906 -Εσύ θα το φροντίσεις για μένα, Huey; 631 00:37:38,430 --> 00:37:41,215 -Βεβαίως, αν το θέλεις. 632 00:37:43,348 --> 00:37:45,480 -Χάι! 633 00:37:45,524 --> 00:37:47,308 -Δεύτερη σκέψη... 634 00:37:47,352 --> 00:37:49,919 μπορεί να κάνει για λίγο παζάρι 635 00:37:49,963 --> 00:37:52,357 αν μια πόζα πλησίαζε πολύ. 636 00:37:52,400 --> 00:37:54,097 -Ναι. 637 00:37:54,141 --> 00:37:56,274 Θα το έκανε, έτσι δεν είναι; 638 00:37:56,317 --> 00:37:59,277 Ναι. 639 00:37:59,320 --> 00:38:04,194 Δεν βλέπω κακό να κρατάς αυτό το παλιό αγόρι ζει για λίγο. 640 00:38:04,238 --> 00:38:05,892 Ωχ-ουχ. 641 00:38:05,935 --> 00:38:08,851 ♪ 642 00:38:18,992 --> 00:38:21,951 ♪ 643 00:38:39,882 --> 00:38:41,884 -Αν υπάρχει κατοχή, που βρίσκονται; 644 00:38:41,928 --> 00:38:46,324 - Ψάχνουμε για αυτόν, όπως και εμάς. 645 00:38:46,367 --> 00:38:50,153 -Αν ξέρουν ότι είναι εδώ μέσα και δεν γυρναει... 646 00:38:50,197 --> 00:38:52,199 -Δεν χρειάζεται πανικός. 647 00:38:52,242 --> 00:38:53,853 -Αυτό είναι εύκολο να το πεις. 648 00:38:53,896 --> 00:38:56,029 Υπάρχει ένα σχοινί που περιμένει για μένα στο Dodge. 649 00:38:56,072 --> 00:39:00,163 -Τελευταία φορά που σε είδα, Σκίτερ, Μου έβαλαν σίδερα στα πόδια. 650 00:39:00,207 --> 00:39:01,904 -Σώπα, Ντόμπι. 651 00:39:01,948 --> 00:39:03,471 -Λέω να τον σκοτώσουμε. 652 00:39:03,515 --> 00:39:05,168 -Λες; 653 00:39:05,212 --> 00:39:08,389 Λοιπόν, αυτό που λες μην τα μετράς τόσο πολύ. 654 00:39:08,433 --> 00:39:11,174 Τώρα αυτό που λέω... 655 00:39:11,218 --> 00:39:14,439 περιμένουμε τον Σμιθ και τον Χάρι ολοκληρώστε το check-in έξω. 656 00:39:16,919 --> 00:39:20,880 -Κάντε πλάκα μαζί μας αν δεν υπάρχει... 657 00:39:20,923 --> 00:39:24,362 αν προσπαθεί να γίνει ήρωας όλα από τον εαυτό του. 658 00:39:28,540 --> 00:39:31,499 ♪ 659 00:39:59,919 --> 00:40:02,356 -Ναι. 660 00:40:09,102 --> 00:40:11,583 -Ντόμπι, παίρνεις αυτόν τον στρατάρχη ένα πιάτο με σκόνη. 661 00:40:11,626 --> 00:40:13,411 -Α, ας πεινάει. 662 00:40:13,454 --> 00:40:15,891 Θέλει να με κρεμάσει, θυμάσαι; 663 00:40:15,935 --> 00:40:18,633 -Ξάδερφος Ντόμπι, αν κρατούσα κακία όπως εσύ, 664 00:40:18,677 --> 00:40:21,897 είχες πεθάνει μέχρι τώρα. 665 00:40:21,941 --> 00:40:26,075 Θα βάλω τη σακούλα τροφοδοσίας σε εκείνο το σκυλί του νόμου. 666 00:40:26,119 --> 00:40:29,035 ♪ 667 00:40:47,445 --> 00:40:49,316 Dillon; 668 00:40:57,150 --> 00:41:00,980 Ματ Ντίλον; -Κάνε έναν ήχο και είσαι νεκρός. 669 00:41:01,023 --> 00:41:02,677 -Τώρα, στρατάρχη, είναι ο παλιός Χιούι. 670 00:41:02,721 --> 00:41:05,593 -Τώρα απλά μείνε ακίνητος. 671 00:41:05,637 --> 00:41:07,595 -Έχει ιδρώσει εκεί μέσα προσπαθώ να μπω εδώ κοντά σου. 672 00:41:07,639 --> 00:41:09,075 -Βάζω στοίχημα ότι ήσουν. 673 00:41:09,118 --> 00:41:10,380 -Σκέφτηκα αν εμείς μπήκαν εκεί μαζί 674 00:41:10,424 --> 00:41:11,947 θα μπορούσαμε να τους αιφνιδιάζουμε. 675 00:41:11,991 --> 00:41:13,166 -Γιατί με παρέδωσες; 676 00:41:13,209 --> 00:41:15,385 -Ήθελα να πάρουμε και οι δύο εκεί μέσα μαζί 677 00:41:15,429 --> 00:41:16,517 για να τα πάρουμε. 678 00:41:16,561 --> 00:41:19,694 - Θα τους μιλούσες. 679 00:41:19,738 --> 00:41:21,348 - Στρατάρχη, δεν θέλεις να μάθεις την αλήθεια. 680 00:41:21,391 --> 00:41:23,132 -Δεν νομίζω ξέρεις τι σημαίνει η λέξη. 681 00:41:23,176 --> 00:41:24,525 -Σίγουρα, και σε όλη τη διάρκεια, εγώ -- 682 00:41:24,569 --> 00:41:26,179 Σκέφτηκα ότι δεν με εμπιστεύεσαι. 683 00:41:26,222 --> 00:41:28,529 Ξέρεις, το ήξερα θα με ακολουθούσες. 684 00:41:28,573 --> 00:41:30,139 Και σκέφτηκα αν πιάσατε τον εαυτό σας, 685 00:41:30,183 --> 00:41:32,141 δεν θα έχουμε πρόβλημα και οι δύο. 686 00:41:32,185 --> 00:41:33,621 -Λοιπόν, δεν θα είχα πιάστηκαν αν δεν είχαν 687 00:41:33,665 --> 00:41:34,753 με περίμενε. -Το ξέρω. 688 00:41:34,796 --> 00:41:36,450 Αλλά όταν σε έπιασαν, 689 00:41:36,494 --> 00:41:40,062 Προσπάθησα να το φτιάξω έτσι έμοιαζε με αυτό 690 00:41:40,106 --> 00:41:42,151 από εμάς θα ήμασταν στο πλευρό τους. -Ναι. 691 00:41:42,195 --> 00:41:45,764 Και ακόμα αναρωτιέμαι αν κάποιος από εμάς δεν είναι. 692 00:41:45,807 --> 00:41:47,722 - Ορίστε πάλι. 693 00:41:47,766 --> 00:41:52,988 Ντίλον, κατάλαβες να με εμπιστευτείς σιωπηρά. 694 00:41:53,032 --> 00:41:55,513 -Γιατί; -Χάι! 695 00:41:55,556 --> 00:41:57,602 Αναρωτιέμαι τι τον κρατάει. 696 00:41:57,645 --> 00:41:58,646 Χιούι! 697 00:41:58,690 --> 00:42:00,169 -Βγάλε τον εξάρι σου έξω. 698 00:42:00,213 --> 00:42:02,215 Γεια, αγόρια, Θα είμαι εκεί. 699 00:42:04,739 --> 00:42:06,219 -Κάτσε ήσυχα. 700 00:42:07,612 --> 00:42:11,572 -Χέι; 701 00:42:11,616 --> 00:42:13,661 Προσοχή, Σκιτς! Ο Στρατάρχης ξεπήδησε! 702 00:42:13,705 --> 00:42:15,663 [Πυροβολισμοί] 703 00:42:19,101 --> 00:42:21,364 - Στρατάρχη, δώσε μου αυτό έξι σουτέρ, εσύ; 704 00:42:21,408 --> 00:42:22,496 -Γύρνα εκεί. 705 00:42:22,540 --> 00:42:23,628 -Όχι, δεν σκέφτονται Είμαι μαζί σου. 706 00:42:23,671 --> 00:42:25,630 εγω -- εγω -- Θέλω να δοκιμάσω κάτι. 707 00:42:25,673 --> 00:42:28,241 Δώσε μου αυτό το όπλο. 708 00:42:28,284 --> 00:42:29,721 Παρακαλώ; 709 00:42:29,764 --> 00:42:31,331 -Εντάξει. 710 00:42:31,374 --> 00:42:34,029 -Έλα σε μένα. 711 00:42:34,073 --> 00:42:35,640 Αρχηγός! 712 00:42:35,683 --> 00:42:38,643 Old Huey -- Μην πυροβολείτε! 713 00:42:38,686 --> 00:42:39,948 -Πάμε να φύγουμε από εδώ. 714 00:42:39,992 --> 00:42:42,516 Θα υπάρξουν σφαίρες πετάει παντού εδώ. 715 00:42:54,833 --> 00:42:57,270 Ας φύγουμε από εδώ. 716 00:43:05,626 --> 00:43:07,410 -Τους ακούω. 717 00:43:13,678 --> 00:43:15,593 [Ρικοσέτες με σφαίρες] 718 00:43:17,769 --> 00:43:19,422 -Έλα έξω, Χιούι! 719 00:43:19,466 --> 00:43:22,164 -[Γέλια] Μπες μέσα! 720 00:43:22,208 --> 00:43:24,166 [Γέλια] 721 00:43:24,210 --> 00:43:26,125 [Πυροβολισμοί] 722 00:43:36,309 --> 00:43:39,225 Αυτό απλά σε αφήνει, Ο ξάδερφος Ντόμπι. 723 00:43:43,316 --> 00:43:45,797 Ο ξάδερφος Ντόμπι, Μάλλον θα πάρουμε 724 00:43:45,840 --> 00:43:51,193 να «περιποιηθείς» σου πάρτι γραβάτα τελικά! 725 00:43:51,237 --> 00:43:53,108 -Ξάδερφος Χιούι; 726 00:43:53,152 --> 00:43:56,851 -Ναι, ξάδερφη Ντόμπι; 727 00:43:56,895 --> 00:43:59,245 -Μπορώ να κρατήσω κάποια χρήματα. 728 00:43:59,288 --> 00:44:00,855 Φροντίζεις αυτόν τον στρατάρχη. 729 00:44:00,899 --> 00:44:02,727 - Γκόρμαν, φύγε από δω που μπορώ να σε δω. 730 00:44:02,770 --> 00:44:05,643 -Πόσα λεφτά, γέρο Ντομπ; - Γκόρμαν! 731 00:44:05,686 --> 00:44:08,776 -500$, ίσως και παραπάνω. 732 00:44:08,820 --> 00:44:11,692 - Ουφ, αυτό είναι περισσότερο παρά με πληρώνει ο Στρατάρχης. 733 00:44:11,736 --> 00:44:14,652 Αυτός - απλώς με πληρώνει 2 $ την ημέρα. 734 00:44:14,695 --> 00:44:16,436 -Γκόρμαν, φύγε από δω, είπα. 735 00:44:16,479 --> 00:44:17,916 -Ο κ. Dillon, το ακούς αυτό; 736 00:44:17,959 --> 00:44:20,527 Ο ξάδερφος Ντόμπι θέλει να του δώσει 500 δολάρια 737 00:44:20,570 --> 00:44:22,790 να βάλω λίγο φως της ημέρας μέσα από εσάς. 738 00:44:22,834 --> 00:44:26,315 Σκεφτείτε το -- 500$. 739 00:44:26,359 --> 00:44:27,926 Περίμενε ένα λεπτό. 740 00:44:27,969 --> 00:44:30,885 Δεν θα έπαιρνα την ευχαρίστηση να δω τον Ντόμπι να αιωρείται 741 00:44:30,929 --> 00:44:33,235 σε αυτό το σχοινί, θα ήθελα; 742 00:44:33,279 --> 00:44:39,154 Αλλά 500 $ -- ουάου -- αυτό είναι ένα σωρό λεφτά. 743 00:44:39,198 --> 00:44:40,808 Μην κουνηθείς, στρατάρχη. 744 00:44:40,852 --> 00:44:42,157 Δεν μου λείπει ποτέ. 745 00:44:42,201 --> 00:44:45,508 -Τα λεφτά τελείωσαν στο Fort Hayes, Cousin Huey. 746 00:44:45,552 --> 00:44:47,206 Μπορώ να το κρατήσω εύκολα. 747 00:44:47,249 --> 00:44:48,294 Μπορεί να είναι και περισσότερα. 748 00:44:48,947 --> 00:44:52,646 - Στρατάρχη, ελπίζω σίγουρα να το κάνεις συγγνώμη -- την αναβλητικότητά μου, 749 00:44:52,690 --> 00:44:57,433 αλλά εσείς παιδιά με πήρε 'twixt and 'tween. 750 00:44:57,477 --> 00:44:59,348 [Κλικ με όπλο] 751 00:44:59,392 --> 00:45:00,872 [Πυροβολισμοί] 752 00:45:00,915 --> 00:45:03,178 Ντόμπι! 753 00:45:11,665 --> 00:45:13,362 -Εντάξει. 754 00:45:13,406 --> 00:45:15,277 Εύκολο τώρα. Εύκολος. 755 00:45:15,321 --> 00:45:17,236 - Τουλάχιστον έφτασα σε αυτό το τελευταίο τα πράγματα είναι καλά, έτσι δεν είναι, 756 00:45:17,279 --> 00:45:18,237 Στρατάρχης Ντίλον; 757 00:45:18,280 --> 00:45:19,891 -Σίγουρα το έκανες. 758 00:45:19,934 --> 00:45:21,849 Δεν φαίνεται σαν να χτύπησες πολύ άσχημα. 759 00:45:21,893 --> 00:45:25,374 - Για να δούμε. 760 00:45:25,418 --> 00:45:29,901 Νομίζω ότι υπάρχει μια λέξη εδώ για αυτό. 761 00:45:29,944 --> 00:45:31,859 Στοιχηματίστε ότι είναι ένα εκατομμύριο από αυτούς. 762 00:45:31,903 --> 00:45:34,427 Κατάλαβα εδώ, ναι... φαινομενολογικές. 763 00:45:34,470 --> 00:45:36,342 Αυτή είναι η λέξη για αυτό. 764 00:45:36,385 --> 00:45:37,865 - Νομίζω ότι είναι. 765 00:45:37,909 --> 00:45:39,737 -Ξέρετε, δεσποινίς Κίττυ, όταν ήμουν νέος, 766 00:45:39,780 --> 00:45:41,739 Αγόρασα στον εαυτό μου ένα κλεμμένο άλογο. 767 00:45:41,782 --> 00:45:44,480 Η Φέλα μου έδωσε ένα ψεύτικο λογαριασμό της πώλησης. 768 00:45:44,524 --> 00:45:47,745 Ναι, κύριε, είναι η πρώτη φορά Πήγα στη φυλακή. 769 00:45:47,788 --> 00:45:48,963 Μου προκάλεσε θλίψη και το αποφάσισα 770 00:45:49,007 --> 00:45:50,791 Θα ήθελα κάνε με να διαβάσω λίγο. 771 00:45:50,835 --> 00:45:52,619 Και αγόρασα αυτό το λεξικό εδώ. 772 00:45:52,662 --> 00:45:54,316 Είχα αυτό το παλιό βιβλίο για πολύ καιρό. 773 00:45:54,360 --> 00:45:57,406 Να το μεταφέρετε πάντα ακριβώς δίπλα στην καρδιά μου. 774 00:45:57,450 --> 00:45:59,844 -Δεν έχεις καρδιά! -Ε. 775 00:45:59,887 --> 00:46:01,976 -Μπορώ να δω τα σαγόνια σου a-flappin', 776 00:46:02,020 --> 00:46:04,500 αλλά δεν μπορώ να ακούσω τίποτα έξω από τα αυτιά μου. 777 00:46:07,460 --> 00:46:11,290 -Ξέρεις, είναι εντελώς ακατανόητο για μένα που εσύ 778 00:46:11,333 --> 00:46:13,596 δεν θα το σκεφτόμουν η σπάνια πιθανότητα να... 779 00:46:13,640 --> 00:46:16,295 -Ακατανόητο, γιατρέ; Πρέπει να το ψάξω. 780 00:46:16,338 --> 00:46:19,472 -Από όλα τα κοτόπουλο διασκορπίζω βόμβους 781 00:46:19,515 --> 00:46:22,475 έχω δει ποτέ, παγώνετε την τούρτα. 782 00:46:22,518 --> 00:46:25,957 Τώρα, απλώς υποθέτω ότι δεν είχαν ένας έφερε τον Μάθιου σε εκείνη τη σπηλιά. 783 00:46:26,000 --> 00:46:28,873 Ας υποθέσουμε ότι τον πυροβόλησαν εκεί έξω στο φαράγγι. 784 00:46:28,916 --> 00:46:30,004 Τι γίνεται με αυτό; 785 00:46:30,048 --> 00:46:31,919 -Μπά. 786 00:46:31,963 --> 00:46:34,313 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 787 00:46:34,356 --> 00:46:36,402 -Δεν σκέφτηκες ποτέ; - Ωχ-ουχ. 788 00:46:36,445 --> 00:46:38,012 Θα ήταν τρομερό, δεν θα το κάνει; 789 00:46:38,056 --> 00:46:42,538 - Στην πραγματικότητα, θα ήταν. 790 00:46:42,582 --> 00:46:44,323 -Ξέρεις, απλά δεν θα το έκανα το έχουν πιστέψει. 791 00:46:44,366 --> 00:46:46,978 -Τι είναι αυτό, γιατρέ; -Ότι θα έβλεπα δύο ζωντανούς, 792 00:46:47,021 --> 00:46:49,632 αναπνευστικά τρωγλοδύτες σωστά μαζί. 793 00:46:49,676 --> 00:46:51,460 -Μμ-χμμ. - Ένας από αυτούς ψυχικός, 794 00:46:51,504 --> 00:46:53,201 και το άλλο σωματικό. 795 00:46:57,379 --> 00:46:59,512 -Τρογλοδύτες; 796 00:46:59,555 --> 00:47:01,775 -Αυτό είναι το φυσικό ακριβώς εκεί. 797 00:47:01,819 --> 00:47:03,690 -Τώρα, δεν ξέρω για τι λες. 798 00:47:03,733 --> 00:47:05,605 Αλλά δεν θέλω με συνδέεις 799 00:47:05,648 --> 00:47:07,912 με τους όμοιούς του. - Ορίστε, γιατρ. 800 00:47:07,955 --> 00:47:10,784 Τρογλόλα-- τρωγλοδύτης-- 801 00:47:10,828 --> 00:47:14,788 ένας πρωτόγονος λαός που κατοικούν σε σπηλιές. 802 00:47:14,832 --> 00:47:20,576 Ένας πρωτόγονος λαός που είναι σκέφτηκε ότι μοιάζει με ένα... 803 00:47:22,056 --> 00:47:24,667 - Τι; -Ανθρωποειδές πίθηκο. 804 00:47:24,711 --> 00:47:26,365 - Τι; 805 00:47:26,408 --> 00:47:29,890 -Λοιπόν, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι απλά κοιτάξτε στον καθρέφτη. 806 00:47:29,934 --> 00:47:33,720 -Γιατί, ρε μάγκα ol' blabbermouth. 807 00:47:33,763 --> 00:47:35,417 -Ματ, φτάνει λίγο αργά. 808 00:47:35,461 --> 00:47:37,680 Θα σε δω το πρωί. -Εντάξει, γιατρέ. 809 00:47:37,724 --> 00:47:40,858 - Νύχτα, Κίττυ. - Νύχτα, γιατρ. 810 00:47:40,901 --> 00:47:42,685 -Μόνο ένα πράγμα αναρωτιέμαι... 811 00:47:42,729 --> 00:47:45,863 πώς γίνεται ότι όλα αρχίζουμε να μιλάμε για, 812 00:47:45,906 --> 00:47:48,909 μπορείτε πάντα να το στρίψετε άρα είναι προσβολή για μένα; 813 00:47:48,953 --> 00:47:49,997 -Να σου πω την αλήθεια, δεν είναι πολύ δύσκολο. 814 00:47:50,606 --> 00:47:54,523 -Δεν θα ήξερες την αλήθεια αν ερχόταν και σε κλωτσούσε. 815 00:47:54,567 --> 00:47:56,395 -Λοιπόν, το κυριότερο, πήραμε τον Ντόμπι και αυτή τη συμμορία. 816 00:47:56,438 --> 00:47:57,570 Δεν το κάναμε, στρατάρχη; -Ναι. 817 00:47:57,613 --> 00:47:59,093 Σίγουρα το κάναμε, Γκόρμαν. -Σκέφτομαι αυτό, 818 00:47:59,137 --> 00:48:02,053 πήρα κάτι Θέλω να σου κάνω πρόταση γάμου. 819 00:48:02,096 --> 00:48:04,403 -Και τι είναι αυτό; 820 00:48:04,446 --> 00:48:07,101 -Ότι γίνομαι ο μόνιμος αναπληρωτής σας. 821 00:48:07,145 --> 00:48:10,713 Τώρα, σκεφτείτε το. 822 00:48:10,757 --> 00:48:12,715 -Ναι, εγώ... Θα το κάνω αυτό. 823 00:48:12,759 --> 00:48:14,717 Καληνύχτα, Kitty. 824 00:48:14,761 --> 00:48:17,546 -Καληνύχτα Ματ. 825 00:48:17,590 --> 00:48:19,897 -Υπολόγισε ότι τον πήδηξα πολύ νωρίς με αυτό, ε; 826 00:48:19,940 --> 00:48:20,898 -Υπολογίζω. 827 00:48:20,941 --> 00:48:22,073 -Καλύτερα να του μιλήσεις αύριο 828 00:48:22,116 --> 00:48:23,813 αφού έχει λίγο του κλειστού ματιού. 829 00:48:23,857 --> 00:48:25,903 -Αυτό θα ήταν καλύτερα. -Ναι. 830 00:48:25,946 --> 00:48:29,080 Σίγουρα θα θαύμαζα να ησυχάσω σε αυτή την πόλη του θεού. 831 00:48:29,123 --> 00:48:32,083 Είναι μια λαμπερή πόλη. 832 00:48:32,126 --> 00:48:36,609 Δεν μπορώ να κολλήσω με τον στρατάρχη -- 833 00:48:36,652 --> 00:48:39,786 Μις Κίττυ, ίσως εσείς θα σκεφτόταν να με απασχολήσει. 834 00:48:39,829 --> 00:48:42,049 Ξέρεις, θα μπορούσα να κρατήσω αυτό το παιχνίδι οροφής με φασαρία 835 00:48:42,093 --> 00:48:44,704 κάτω γύρω από το σαλόνι για εσάς. 836 00:48:44,747 --> 00:48:47,707 Τίποτα σαν να πιάνεις ένα κράτημα ενός μεθυσμένου και τον σφίγγει 837 00:48:47,750 --> 00:48:50,101 και τον ρίχνει μέσα από ένα ζευγάρι των αιωρούμενων θυρών. 838 00:48:50,144 --> 00:48:52,538 Ναι, κύριε. Έχει ένα νηφάλιο αποτέλεσμα. 839 00:48:52,581 --> 00:48:54,322 Σίγουρα κάνει. 840 00:49:02,591 --> 00:49:06,465 Ο Τρογλοδύτης είναι πίθηκος. 841 00:49:09,816 --> 00:49:12,775 ♪ 842 00:49:15,604 --> 00:49:17,955 -Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας. 843 00:49:22,524 --> 00:49:25,484 ♪